SPECIAAL NIEUWSBERICHT
De vicepresident leidt vandaag de senaatsstemming...
ever president Sa wyers centroversiële vredesplan
Republikeinen en Democraten
zeiden volgens partülünen te stemmen...
Kasteel, dit is Kolibri
We komen binnen van Andy Aankomst drie minuten.
voor mijn geliefde Abraham liefs, Mary Todd
Carol. Hij wil dat ene doen
Echt? -Echt
Meneer de President, het is niet slim om van het vluchtplan af te wijken.
Toe nou?
De leider van de vrije wereld zegt 'toe nou'. Dat is ook wat waard
We gaan afwijken van Route Qmaha De president wil dat ene doen.
Begrepen. Geef hem maar een rondleiding
Daling naar 30 voet.
Wistje dat Abraham Lincoln de eerste president was...
die voor het vrouwenkiesrecht was?
Hij schreef er al over als congreslid in Illinois
Dat wist ik, omdat u me dat bij elk rondje vertelt.
Kasteel, dit is Kolibri. We zün een minuut vervvüderd.
Toestemming om te landen. Luchtsector 1, Kasteel Grond.
alle drie veilig
Kasteel Grond, Luchtsector 1, meld je
Kolibri, dit is Kasteel Grond Het is veilig.
Luchtscan zuid
veilig
Kolibri, dit is Kasteel Lucht U kunt landen.
Kolibri, dit is Kasteelwacht U kunt... Wacht even.
We wachten. Centrale, schakel over op infrarood
Over op infrarood
Bevestig Sector 5, zuidoostelük kwadrant.
Kolibri, dit is Kasteelwacht Alles veilig.
Ontvangen
We controleren de omgeving Stand-by.
Kolibri in aantocht
Kasteel Grond, alles veilig
Oost, west
Attentie. Escorte
Prettig reizen, hè?
Geen file
Hoe laat komt m'n vrouw?
18.45 uur. Maak me wakker als de boel instort
Welkom thuis, meneer -Bedankt.
Kolibri, ingerukt
ls dit niet de beste baan ter wereld?
De grootste bron van alle geweld in onze wereld is armoede...
WU waren vroeger ook arm. Soms hadden we niets te eten
M'n beste vriend Ricky, had het erger.
Op een dag was Ricky zo wanhopig...
dat hü een winkel wi/de oven/a/len.
Ik vertelde het m'n moeder. Weet je wat ze deed?
Ze nodigde hem uit voor het eten en zei dat hü bü ons mocht wonen
Toen besefte ik dat als je een man te eten geeft.
je zün neiging tot geweld wegneemt.
Kom, we komen te laat
Hé, daar
Nee, doe dat nou niet
Dit kan echt niet
Clyde, we hebben dit besproken. M'n baas houdt niet van eekhoorns
Kun je me ten minste aankijken?
Luister, ik heb niks tegen eekhoorns maar zo krijg ik problemen.
Zie je dit?
Weet je wat dit is?
Moet ik versterking halen?
We zijn aan het werk
Hebben we nog hoestdrank? -Ja, in de auto.
Nee, laat maar. Rustige nacht?
Een invasie van eekhoorns Ze zijn in de meerderheid.
Azen ze weer op het vogelvoer? -Goedemorgen.
Dit is niet het mooiste baantje -Ik waardeer het echt.
We kunnen niks doen en dezelfde oorlog...
door laten gaan in het Midden-Oosten of we kunnen iets doen.
Weet je hoeveel geld de oorlog sinds 2001 kostte?
Meer dan een biUoen dollar. Denk je eens in als...
Het wordt een drukke ochtend
...scholing, gezondheidszorg, voedsel, en infrastructuur in het Midden-Oosten
Er is een historisch overleg gaande met de nieuwe...
Iranese president, AI-Shariﬁ
om vrede naar de regio te brengen Amerika kan dit niet alleen.
We hebben de steun nodig van onze bondgenoten
We kunnen wel de eerste stap zetten Dus trekken we...
alle Amerikaanse troepen uit het Midden-Oosten terug
Laten we niet de fouten van het verleden herhalen
En God weet dat ik ook fouten heb gemaakt.
Maar ik vraag u om uw steun
Teken het verdrag. Laten we een eind maken aan het geweld.
en laten we de wereld tonen dat de pen machtiger is dan het zwaard.
Dank u
President Sawyer hield een historische toespraak.
vandaag in Genève -Alsjeblieft.
Nu gaan we live naar. -Je haar zit anders.
Sinds vorige week
lk hou heel veel van je
Goedemorgen
Wat vind je van het voorstel van de president?
Geen idee. Goed om minder vijanden te hebben.
Je bent militair. Brengt hij ons niet in gevaar?
Dat is meer dan waar ik voor word betaald. Maar
waarom stelde u zich niet verkiesbaar? -Nee.
Dat is een baan die ik niet wil Dit is leuk.
Ik houd van mijn kiezers
lk pest de regering graag
De huidige kiezer wil een cool iemand
Hij ging om acht uur naar bed en
De president belt om half tien met de voorzitter.
Daar moet ik toch bij zijn? -Nee.
U moet hier zijn voor het geval het vastloopt
Tot straks
met een rode das
Jenna. Heb je een afspraak kunnen regelen?
En als dat zo is? -Wat wil je?
Uit eten. Kaarsen
En de belofte dat je probeert naar tweede honk te komen
Afgesproken. Je afspraak is met Carol Finnerty
deputy special agent van de Secret Sen/ice van de president
Je moet iets doen -Heb ik al gedaan
Nog iets. Een pas voor m'n dochter
John„. Je snapt het niet
Ze kickt hierop. Als ze mee mag ben ik vader van het jaar.
Dat is meer waard dan een etentje bij kaarslicht
lk probeer het. Geweldig. Bedankt
een werkelük historische handdruk.
President Sawyer stelt de Iranese president AI-Sharif voor.
om alle Amerikaanse troepen terug te trekken...
en vraagt z'n G8-partners om steun
Het draait allemaal om geld en wie het niks...
vinden zün de bedrüven die zakendoen met het leger.
Doe jij even open? Em
lk ga wel
Je bent laat
Ze dacht datje niet kwam. Waarom zou ik niet komen?
Hé, sipkijker. Kom, pakje spullen. We gaan
Dag, mam. Ik hou van je -Ik ook van jou.
Hoe is het
Ik ben net binnen. Wat heb ik gedaan?
De schoolvoorstelling gemist. Nee, hoor. Dat is komende donderdag
Nee, vorige donderdag. Het stond op de schoolkalender
Wat deed ze? Vendelzwaaien
Is dat een talent?
Je had me eraan kunnen herinneren
Ik ben je secretaresse niet -Dat vraag ik ook niet.
Ik doe m'n best. Ik doe m'n best er voor haar te zijn
Beetje laat, hè?
Fijne dag
Ben je boos op me? Zeg het maar Blijfje de hele dag op dat ding?
'Ja.' Jammer, want ik dacht dat je dit wel
leuk zou vinden, maar -Stom.
Denkje echt datje me kunt omkopen? -Dat hoopte ik wel.
We zijn allebei volwassen, John -Spreek voor jezelf.
Maak nou maar gewoon open
Een pony, nou goed? Toe nou, maak nou...
Passen voor het Witte Huis. Ja, we gaan naar het Witte Huis
Je vader heeft een sollicitatiegesprek bij de Secret Ser\/ice.
Heel cool, John
Blijfje dat doen, dat 'John'? -Ja.
Live vanuit het Witte Huis The Roger Skinner Show.
President Sawyer is een van die academici
die nooit heeft gediend.
en nu wil hü het leger vertellen hoe het moet?
Wil hü vrede met Iran omdat hü er nu vrienwes heeft?
Toe nou
De first lady voor u
Vertel nog eens waarom ze vanaf hier mogen uitzenden
Persvrijheid -Zie je?
Ik wist dat er een reden was
Hoi, schat. Hoe nemen de Fransen het op?
Het verdrag valt hier niet lekker
En daar? Raphelson gaat het beslissen
Als we hem kwijtraken, zijn we het zuiden kwijt
Als het fout gaat, ben ik maar één termijn president
Heb je dat horloge nog steeds?
Ja, first lady. In het borstzakje op m'n hart
Daarmee liet Mary Todd Lincoln weten...
hoeveel goeds hij kon doen in die korte tijd...
op die plek. Je hebt gelük.
Geef Amber een zoen van me, oké?
Ik hou van je. Ik mis jullie
Ik moet weer president zijn -Ik hou ook van jou.
Wistje dat er elkjaar 1,5 miljoen mensen het Witte Huis bezoeken?
Dat wist ik niet
Ik niet
Echt
Wistje dat het Witte Huis ooit het Presidentieel Paleis heette?
Luister, ik wil datje het hoort
Ik wou dat ik erbij was geweest
Welnee
Ik zwaaide alleen met een vlag Het was dom.
Je weet dat dat niet hoeft, hè?
Goedemorgen. -Goedemorgen
Hoe maakt u het? -Prima, en u?
Goed. Legitimatiebewijzen, graag
Waar zoeken jullie naar? -Explosieven.
Dit is geweldig
Parkeer daar links, dan naar de oostelijke lobby. Fijne dag
Wistje dat de president in een militair versterkte..
chemicaliën en raketten kan weerstaan?
Capitoolpolitie, buiten dienst -Lever uw wapen in.
Goed fouilleren
Hoi, Tom
Hoe gaat het metje blog? Niemand zegt meer 'blog', John
Hoezo niet? Ik heb net 'blog' geleerd
Doe heel even ofje geen hekel aan me hebt
Ik ben Carol Finnerty
Carol? -Cale.
C, mijn god. Carol Wilkes
Ik heet nu Carol Finnerty
Ben jij deputy special agent Finnerty? -Jij bent Jenna's gunst.
Dit is Emily. Dit is Em, m'n dochter
Mijn vader is een bijzondere man
Aangenaam. Daar betaal ik haar voor
Laten we beginnen
Ik weet 't niet. Gewoon
Sorry, ik moet 't vragen. Je bent toch niet met Jim Finnerty getrouwd?
Die gozer was. -Een eikel. Ja
Dit is m'n collega, Special Agent Todd
Volgens het protocol moeten er
twee agenten bij een sollicitatie aanwezig zijn. Kijk niet naar agent Todd.
Sorry, ik keek net naar hem -Kijk alleen naar mij.
Dus we gaan... Cké
De sollicitant is John Cale
Geboren in 1980, opgegroeid in District of Columbia
geslaagd voorje eindexamen in 1999 Je hebt allerlei baantjes gehad.
Monteur, limochauffeur, in de bouw
Getrouwd met Melanie Schopp in 2002...
en zes maanden later vader Gescheiden in 2005.
Je zat drie keer in Afghanistan en je raakte gewond in Kunar.
Ja, mevrouw. Je kreeg een Silver Star
omdatje korporaal Dawson uit een brandende Humvee trok?
Het was een bermbom. We werden beschoten, dus ik greep 'm
Waarom? Ik was bang
dat het te heet voor hem zou worden
Komisch dat je nog denkt dat je er met grapjes komt
Dawson is de neef van de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden .....
die je na je ontslag een jaar geleden een baan gaf bij de Capitoolpolitie.
Bij zijn beveiliging
Als Agent Todd die geluiden blijft maken
moet ik wel naar hem kijken -Geef ons even, Ryan.
John, waarom wil je bij de Secret Sen/ice?
Er is niets belangrijkers dan de president beschermen
De baan vereist een universitaire opleiding
Je stopte er na ons eerste semester mee
Je maakt niks af. Lees nog eens, Carol
Twee jaar avondstudie Ik ben afgestudeerd.
Mooi
John, je had amper een voldoende
Sorry, ik had niet het soort bijles dat jij en ik vroeger hadden.
Evaluaties van je meerderen
Cale levert vaak z'n rapporten niet op tijd in.'
Dat heeft niks met beveiliging te maken
Brigadier Cale heeft geen respect voor autoriteit.
Brigadier Cale heeft potentieel maar doet er niets mee.'
Zo ben ik niet meer. Ik ben niet meer die knul van de universiteit.
Ik heb alles gedaan wat me hiervoor geschikt maakt
Ik heb tien keer meer ervaring dan een studentje.
Het is niet alleen ervaring. Ik moet op je kunnen rekenen
Wat wil je dat ik doe?
Ik begin onderaan
Geef me alleen een kans
Het spijt me
Heb je de baan?
Ik denk dat ik wel een kans maak -Echt?
Je kent het wel. Ze moeten nog overleggen
Dit soort dingen is altijd politiek
zoutzuur
Goedemorgen. Rustige dag op het Witte Huis
Eagle blijft op het terrein. Hij telefoneert met congresleden
ls de first lady vanavond terug? -De Keizerin landt om 18.45.
Ze zouden in de residentie eten maarje kent ze.
Dus we moeten reserveren bij Cbelisk, MarceI's, en zo.
En als ze sushi wil? Ze eet geen sushi meer
Weet je nog wat ze opliep in Japan?
Carol, hoe kun jij nog wakker zijn? -Cafe' 'ne en patriottisme.
Bedreigingsmatrix? -Nou...
PID let op een man in Buffalo
Bezoekers vandaag? -De AV-jongens weer
DC Sonic ven/angt het surroundsysteem in de bioscoop
Vindt de First lady vast fijn -En ze is...
Komt ze vanavond terug?
Carol, komt ze vanavond? -Ja, ze landt om 18.45.
Ja, natuurlijk
Jullie weten vast dat dit m'n laatste week is
dus luister goed
als iemand met taart aankomt of dat soort onzin...
moet ik geweld gebruiken
Ik haatjullie
GEFELICITEERD MET JE ONTSNAPPING
Bedankt. Geen vuurwerk in het Witte Huis.
Komen jullie voor de rondleiding? Zullen we kijken waarje gaat werken?
Ja,goed -Fün.
Een hartelijk Washington DC welkom in het Witte Huis...
waar we elk jaar miljoenen bezoekers uit de hele wereld krijgen
Waar komen jullie vandaan?
Washington, DC
Slechte keuze. En u, mevrouw? -Nebraska.
De tunnels waar JFK Marilyn Monroe door smokkelde
Helaas bestaan die tunnels niet maar we hebben veel...
andere spannende dingen te laten zien.
Kan iemand raden hoe oud het Witte Huis is?
Ja. 222 jaar oud
Dat is erg precies
De bouw begon in 1792
aan wat men toen het Presidentenhuis noemde
In artikel 1, paragraaf 8 van de grondwet staat..
dat de regeringszetel alleen in een district..
kon staan van maximaal 260 vierkante kilometer. Waarom?
De stichters waren slim
Biecht eens op. Word je vaak op school gepest?
Nee, hoor
Het is een cadeaubon voor een massage -Die heb ik wel nodig.
Martin, het was
Ja, voor mij ook, Ted
Je zult het missen
Wanneer had je eens een dag vrij? -Het gaat wel.
Echt
Als ik je wat advies mag geven stap meteen weer op het paard
Weer op het paard? Eerste regel na een scheiding: meteen
Je wilde haren kwijtraken, harten breken echt menselijk contact...
met iemand van de andere sekse
Als je zo doorgaat, lijk je over 20 jaar op mij
Het kan erger. Leef niet alleen voorje werk
Geloof me
Ga naar huis
Rust wat uit
En dat is een bevel
Ja, meneer
Niet veel mensen weten dit.
maar het Witte Huis heeft drie gebouwen
Jullie kwamen de oostvleugel in
de westvleugel, met het Cval Cffice en de werkvenrekken...
en zo gaan we de residentie binnen het beroemde gebouw, dat...
werd opgeblazen in Independence Day. -Wat is daar?
Dat is de bioscoop. Hier wonen heeft z'n voordelen
Door de dubbele deuren, graag Er is nog veel meer te zien.
Je hebt bezoek
Het Witte Huis is groot
Met de kelders meegerekend is het zes verdiepingen...
met 132 kamers, 412 deuren 147 ramen, 28 open haarden.
en 35 badkamers
Er is een tennisbaan een basketbalveld...
je kunt er golfen, joggen en het heeft een zwembad
En waar is het PEOC? -Het wat?
wat een hele coole bunker is achter drie meter beton en staal
dat een kernexplosie kan doorstaan, en
waar niemand de locatie van kent
Wie wil de bowlingbaan zien?
C, mijn god. Hoe gaat het?
Meneer de President -Hoe is de tour?
Hoe was het basketbalveld?
Mag ik u wat vragen voor mijn VouTube-kanaal?
Dat mag wel. Hoe heetje? -Emily Cale.
Emily, zeg het maar
Goed. Hoe zie ik eruit?
Ik was niet klaar voor de media
Hoe verwacht u dat 22 Arabische landen met verschillende
belangen het eens worden over één verdrag...
vooral gezien de recentelijke conflicten
ik ga het proberen
Als we niet meer geloven dat verschillende mensen.
het eens kunnen worden, geven we op. Ik wil dat niet
Wat ik wel wil, is hallo zeggen op het VouTube-blog van een meisje
Hallo, ik heet James W. Sawyer
en ik sta hier met Emily Cale en haar videoblog.
Ga kijken. Fijne dag -Wacht.
Meneer de President dit is m'n vader John
Hij komt bij uw Secret Sen/ice -Echt?
Ik neem m'n beveiliging heel serieus
Ja, meneer. Lieg niet tegen kinderen
Het was leukje te ontmoeten, Emily -Ik u ook.
Nog een fijne dag Stem op me.
C, dat was zo leuk
Ik dacht dat niemand meer 'blog' zei?
Dag, Fred
Dag, Mrs Finnerty
van het Witte Huis door de Engelsen in 1814
Is het Witte Huis afgebrand? -Ja, in de oorlog van 1812.
Hij is praktisch opnieuw gebouwd
John
Ik denk dat ik een van de 35 badkamers moet bezoeken.
Er is een dames-wc beneden
Waar? Ik ga wel even mee -Ik kan wel alleen.
Ik ben geen kind
Maar niets aanraken of ronddwalen...
of met iemand praten met wie je niet moet praten
Ik beloof niks
Hij loopt achter
Sorry, hij werd opgehouden
Goedemorgen, Margaret
Kun je de voorzitter bellen? -Meteen, meneer.
Sinds wanneer kiest mijn vrouw zo snel?
Daar zegt u wat
Martin, ik wil je de hand drukken
We zullen je missen. Dank u, meneer de President
Ik weet datjij en Muriel het moeilijk hadden...
na Kevins overlijden. -We offeren allemaal
iets op voor ons land -Maar het is meer...
Ik heb de voorzitter aan de lijn
Ik vind het heel erg. Dank u, meneer de President
Bedankt, Margaret. Graag gedaan, meneer
Eli. Dat was een mooie speech
Met jouw erbij krijgen we de vrede erdoor
De wapenindustrie is overstuur
Zij geven aan beide partijen geld
Ik heb weer met president Al-Sharif gesproken
en hij verzekert me dat hij bewijs heeft
Geloofje hem? -Ja.
Het management van die bedrijven heeft
Alle smeerlapperü komt uit.
wanneer ons plan is getekend. -Als uw plan getekend wordt.
Jezus
Sinds wanneer komen jullie hier?
M'n chef stuurde me hierheen -Stop.
Kijk de volgende keer uit
We zün 't niet altüd eens, maar ik zag je altüd als iemand.
die ondanks de politiek het juiste deed.
Jij kunt de man zijn die die jongens uitschakelt
Ik wil alle CEO's wel voor het Congres slepen
maar er staat meer op het spel Ik kan het niet steunen, als het.
ons militair zwak laat
Jij weet ook dat die bases maar show zijn.
Van elk schip kunnen we een drone afvuren en elk doel bereiken
Pardon, mevrouw
U kunt dat daar niet laten staan
Hé, makker
24, ik sta in de koepel met een huishoudelijke.
Eli, alles goed?
Doorlopen, kom op
Beveiliging paraat
Voorzitter?
Is alles goed? -Ja.
We moeten hier weg. Volg me
En de vicepresident? -In z'n vertrek.
Zeg hem dat de CCG actief wordt
Ik probeerde 't. Hij heeft zich gesneden -Blijf in de buurt.
Geen paniek, rustig aan
Er was een explosie in het Capitool
En? Ik sluit het Witte Huis af
Ik sluit het Witte Huis af. Bel het CAT-team. Cnnodige mensen eruit
Maak de gang vrij. Barricadeer de deuren
Marine 1 moet meteen komen
Sluit alle deuren af
Sne
Meneer. De privévertrekken
Volg ons
Er is 'n tourgroep bij de staatsiezaal
In de Blauwe Kamer Houd je posities.
Houd de gangen vrij
Niemand gaat weg tot het veilig is
Ze is nog jong. Ik moet haar halen -Naar achteren.
Iedereen doorlopen
Heren, alles wordt afgesloten U moet hier weg.
Kom op. -Pardon?
Afsluiten. Ik hoorje niet
Dat meen je niet. Geen filmpje meer. Kom mee
Zet de horloges gelijk, 60 seconden. Demper
Kom op
We hebben hulp nodig
Beveiligingscontrole. Opendoen
30 seconden. Beveilig Iuchtcommunicatie We zien elkaar later.
Wapenkamer beveiligd
Kom op, opschieten
Wacht. We gaan afsluiten
Oosthal ingenomen. We gaan naar Kasteel Lucht
Dit is de voicemail van Emily Cale Waarom sms je me niet?
Em, bel me als je dit hoort
Doorrijden. Martin, ik sta bij het Capitool
Wat is er aan de hand? Heb je de president?
Ik heb Eagle. Bel WFC, stuur zoveel mogelijk man naar het Capitool
Ik stuur wat ik kan missen. Ik wil een harde ring om Kasteel
Een harde ring om Kasteel
Costpoort. Kom op, mensen
Fred, open de poort
Alles komt goed
Ze gaan naar buiten -Doorlopen.
Kasteel zuid veilig
veilig
We hebben Kasteel Lucht
Vüf agenten bü de oostpoort, vier in de tuin.
De rest is in de zuidtuin. Twee politieagenten bü de zuidpoort.
Kom op. Doorgaan
Schoten afgevuurd. Code Zwart
Het is vast een ACP Je moet erheen.
Terug. Ik doe niks
Kijk om je heen
Terug. De dreiging is buiten
Doe je werk
Donnie, waar is m'n dochter heen?
Vandaag niet
Dit is de voicemail. -Em, neem op.
Weet niet waar 't vandaan komt
Ik zie hem niet
Begrepen. Heb je ze
Nee
veilig
Val Kasteel niet aan Niet naar Kasteel.
THUISBIGSCGGPSVSTEMEN
Welkom in het Witte Huis, Mr Tyler
Ziet er leuk uit. De kogelgaten staan goed hier
Zag je wat Conrad in het Capitool deed? Verdorie
Waar zijn m'n gijzelaars?
Pap? Godzüdank
Heb je niks? -Pap. ..
Het komt allemaal goed.
Waar ben je? Waar ben jij? Ik kom je halen
Waar heb je m'n dochter heen gestuurd?
Beneden, door de hal tweede deur links.
Hou je kop
Wat is er aan de hand? Wat? Niks aan de hand
Dat hoop ik
Kasteel, dit is Kolibri We zün er büna.
Waar wachten we op, Martin? -Marine 1, nog drie minuten.
Kasteel, horen jullie ons? Ik herhaal, we...
Naar rechts. We liggen onder vuur. Kasteel is gevallen
Het Witte Huis is neer. Zware wapens op het dak.
Breng hem naar het PECC -Ze zijn binnen.
We moeten weg -Ik heb dit.
Als ik u in de kluis heb doen ze niks meer.
Weet je zeker dat je me er krijgt?
Breng me erheen
Ruitformatie. Blijf laag, bij elkaar, schiet meteen. Cp mij
Heb je de vicepresident?
Ik herhaal, heb je de vicepresident? -Ja.
We zijn drie kilometer van Andrews -De voorzitter?
Nee, die hebben we niet
Evacueer het Capitool -Hièrheen. Pardon.
Kellerman
We moeten naar het Pentagon
Ik heb de voorzitter. Ga naar de tweede locatie
Pas op. Pardon, mevrouw
Beneden, tweede deur links
Emily
Nee, niet schieten. Ik zat in de rondleiding
Je had een pistool -Een mobieltje.
Echt, ik heb een dochter. Toe nou -Cpstaan.
Dat was op 't nippertje
Wat ben je stoer, hè?
Houd de begane grond vrü Pakket is onden/veg.
Eagle is 30 seconden van de kluis We komen eraan.
Begrepen. Eagle is 30 seconden van de kluis
Mr President. Bril
We zitten erin
Ga maar, ik sluit dit af
Meneer de Vicepresident, excuses
maar zo hard bent u nog nooit opgestegen
We zitten binnen 45 seconden op negen kilometer hoogte.
Heren. Wat doe je?
Martin, wat doe je?
Het spijt me, Ted
Martin. Zie het maar als ontslag
Emily? Waar zit je?
Zeg datje weg bent gekomen
Mr Stenz. We zijn er. Ik heb het pakket
Begane grond, door de bibliotheek en de trap af
De bibliotheek, we komen eraan -We zullen er zün.
Dat is de bibliotheek
Niet naar binnen gaan. Gewoon Dit is zo dom.
Het gaatje niet lukken
Martin. Wat doe je?
Nee. De vraag is wat ga jij doen?
Weer een handdruk? Een praatje?
Gaat dit om Kevin? Het spijt me
Rennen, meneer de President Naar mij toe.
Sne
Walker.
Sne
Cpschieten
In de bibliotheek
Shit. Ik heb niks meer -Walker.
Rennen
Niet die kant op. Daar zijn zij
Verdomme
We zün het pakket kwüt. Let op de uitgangen.
Rennen. Kom op
Dit gaat naar de kelder
We zün op de trap, we komen eraan
We moeten weg
De lift is er, kom op
Verdomme. Ze gaan in de lift omhoog
Zorg voor Bobby
Killick, hou ze tegen bü de lift. -Ik doe het.
In z'n privévertrek Snijd hem daar af
Je hebt ons genaaid, Walker Een van je jongens is los.
Niet een van mij -Wie dan?
Geen idee, zeker zo'n sukkel van de rondleiding.
Je toerist heeft een van m'n mannen vermoord. Ik doe 't wel.
Nee, dat doe je niet Je laat je jongens...
elke ruimte doorzoeken
En jij komt met mij mee volgens plan.
Zoek hem
Praat niet zo tegen me waar ze bij zijn.
C, nee? -Nee.
Ik ken Bobby tien jaar
Hij heeft twee keer m'n leven gered Ik wil wraak.
Hou op met die stoere praat, junior
Ik ken je verleden, Emil. Ik weet wat dit land metje deed
We zitten er samen in Dus houd je kalm.
Ik ben kalm -Mooi.
Ik vermoord hem evengoed -Vind ik prima.
Maar ik heb de president levend nodig. Vergeet dat niet.
Je beloofde me de leider van de wereld.
Maakje maar geen zorgen We krijgen hem wel terug.
Hoeveel tijd hebben we nog zonder hem?
Hoe beveiligen we de kelder? -Heb ik iets leuks voor.
Mooi. Weet je
Je hebt iets... Precies onderje neus
Vadim
Ik wil het meteen weten als je ze hebt -Begrepen.
Kan iemand dat alarm uitzetten?
Ik heb werkte doen
Motts
Neem Bobby's plaats in bij Iuchtcommunicatie.
Kom maar mee
Er wachten belangrijke mensen op ons.
Alles goed, meneer? -Ik heb niks.
Is uw gezin in het gebouw? -Ze komen vanavond pas.
Je dochter, waar is ze? -Ik kon haar niet vinden
Ik hoop dat ze ontsnapt is Kent u die mannen?
Die oude klootzak is Martin Walker M'n hoofd Secret Service.
Ik zie hoe serieus je je beveiliging neemt
Ik heb hem niet uitgekozen -Waarom doet hij dit?
Vast vanwege z'n zoon Kevin
Hoezo? Hij was marinier
Hij kwam vorig jaar bij een van mijn geheime operaties om
Het is vast iets groters
We moeten uit deze Iiftschacht Ik heb...
Zeg niet claustrofobie
Mijn god. De FAA moet het luchtverkeer staken
Waar is de minister van Homeland Security?
In het Witte Huis. En de onderminister?
Wyck Halsey. Cok in het Witte Huis
C, jezus
gebeurt, denken we aan terrorisme
Ik heb er genoeg van. Walker zei dat we moesten wachten
Minister, heren, gaat u mee naar de Blauwe Kamer
Wie is deze man? -Hij is ....
Hij is een bezorgd burger -Goedemorgen.
Dat was de minister van Defensie -Zo goed was hij niet.
Goed, gaan de rest van de ministers mee naar de Blauwe Kamer?
Ik heb agent Reid aan de lijn -Hoe is 't?
De VP kotste Air Force One onder
Ik ben generaal Caulfield vicevoorzitter stafchefs.
Zijn de kerncodes verwisseld?
Ja, en de nieuwe codes zijn actief -De aandelen zakken.
Travis, zet de handel stil
En men zal naar de bank rennen dus sluit ze.
Alles goed, jongens? -Ja.
Verpest het niet
Alle
Waar zijn we?
We denken dat de explosie een afleidingsmanoeuvre was
Waarvan?
Gewapende mannen hebben het Witte Huis ingenomen
Hebben we de president?
15 minuten geleden had Walker Eagle nog
We hoorden dat ze op weg waren naar PECC. Geen contact.
Er is vast iets gebeurd
U moet naar een telefoon
Bel SEAL-team Zes en zij komen die rotzakken wel afschieten.
We hebben een satelliettelefoon -Mooi. Waar is die?
Natuurlijk
Hebt u ooit bergen beklommen? -Klimmen?
Tenzij u iets beters weet
Nee
0 ja, John Cale
James Sawyer. Ik krijg u hier wel weg
Ja, ik zit achterje
Houd altijd een hand vast
Dat doe ik niet
Het gebeuren bij het Witte Huis wordt steeds chaotischer.
We hebben honderden
Zoals u ziet neemt het leger z'n positie in...
maar zal niet aanvallen vanwege de gijzelaars.
duidelük Al Qaida
of een dergelüke Arabische terroristische groep
De National Guard .... Het gebouw is afgesloten
Het dak is beveiligd
Hebben ze al contact opgenomen? -Nog niet.
We zijn blijkbaar allemaal Arabieren -Mooi.
Ik heb suiker
Halleluja
Dit is mijn Graceland
Lieve Shiva. Mijn lekkernijen
Kom op, doorlopen
Kom op, schaapjes. Welkom in mijn huis
Ga zitten en hou je mond
Ik heb je zo gemist
Ik zetje aan. Je zult je hier thuis voelen
Dames en heren, Skip Tyler is gearriveerd
Als jullie dit zien, heb ik de grootste hack ter wereld
klaargespeeld. Voor sommigen niet zo makkelijk
maar voor mij zo makkelijk als één, twee, drie...
Showtime
PERCENTAGE VQLTOGID
O, wat Iaatkomers. De minister van Homeland Security
is binnen. Dit gaatje je baan kosten
Kijk eens wie er in de perskamer zat -Mijn god, Roger Skinner.
De enige die de waarheid spreekt Ik ben gek op je show. Echt.
Na u. Ga maar naar binnen
Mam: Heb je lol met pap?
VouTube UPLCADEN
Kom maar naar buiten, waarje ook bent
Speel je verstoppertje, meisje?
Nou, dan zal ik eens goed blazen
en je huisje gaat om
Nee, laat me los -Naar binnen.
Schiet op. Mr Skinner, huil niet zo
Maak het je gemakkelijk, droppie
Waar is m'n vader? Hij is jou gaan zoeken
Momentje
Meneer?
Hallo
Dit is vast een stressvolle tijd maar als u en uw coIIega's...
wat voorzichtiger kunnen zijn
omdat het een stuk levende geschiedenis is. Dat was
een 16e-eeuwse vaas van de Ming-dynastie..
en een cadeau van koningin Elizabeth II. 0nver\/angbaar.
Ik ga zitten. Ik zit daar als u vragen heeft
Vadim, Chen, meld je
We zijn klaar met de privévertrekken We gaan omhoog.
Ik kom naar boven
Bukken
Wat doe je?
Kom, dat ding is 100 jaar oud Dit spul is er te zwaar voor.
Eruit voor hij knapt
Ze hebben Javelins -Javelin wat?
Luchtdoelraketten
Daar schieten ze alles mee uit de lucht.
De vicepresident voor u
Alvin, heb je niks? -Ja.
Wie heeft het bevel?
Nou... Mag ik vrijelijk spreken?
Ja, toe maar. Het is een zootje
De plaatselijke politie is er FBI bemoeit zich ermee...
en de Secret Sen/ice wil de baas spelen
Zo hoort het ook. Carol Finnerty, Secret Service
Het was ons gebouw dat werd ingenomen.
Ja, en nu sta je in ons gebouw
Het leger moet het Witte Huis terugnemen
Dat kan niet. Door de Posse Comitatus en de Insurrection Act
is het moeilijk hier Amerikaanse troepen in te zetten
Daarom hebben we de National Guard erbij gehaald
Dat mag alleen de president doen
Alvin, dit is constitutionele crisis. De opperbevelhebber is vermist
We moeten het 25e Amendement toepassen
De president uit z'n macht ontzetten?
Ik wil niks, maar ik kan niet gewoon toeküken...
hoe de regering uit elkaar valt.
We hebben ze toch al gebeld?
Wie?
Dit is Special Agent Carol Finnerty Met wie spreek ik?
Telefoon. Het werd tijd
Schakel maar door
Dank u voor 't wachten Ik verbind u door.
Nog een fijne dag
Hallo, dit is Carol Finnerty Wie is dit?
Ik ben het, Carol. Je bent laat
'We'? Je neemt dit vast op
dus laten we het simpel houden Ik ben Martin James Walker.
Hoofd presidentiële beveiliging
Mijn mannen beheersen het Witte Huis en 61 gijzelaars.
Wat doe je? Ik was zo beleefd
'ZakeIijk'? Je hebt je eigen mannen vermoord
Waar is Ted?
Het doden van Ted Hope
was de op één na moeilijkste daad van mijn leven.
Martin, ik Wil dat je
Je kunt niets zeggen wat ikje niet geleerd heb
Dus zullen we dit in twee uur voor de lunch afhandelen?
Vraag me wat ik wil
Wat wil je? Op een willekeurige dag
hebben de VS 400 miljoen in contanten
Zet dat in een Boeing C-17
en laat die verder leeg, maar volgetankt, op baan 19
Hoe denk je ongedeerd van het Witte Huis...
naar Reagan National te komen?
We hebben zicht vanuit de lucht Als ik 'n sluipschutter zie...
binnen een straal van 15 km, vermoord ik vier kabinetsleden
en voor een ironisch tintje, de minister van Homeland Security
Leeft president Sawyer nog?
Ja. Daar wil ik bewijs van
Je hebt twee uur of ik schiet hem zelf dood
in de tuin van het Witte Huis
Jezus, z'n eigen beveiliging. Nu weten we hoe ze erin kwamen
Is hij wel de enige van de Secret Sen/ice
die een verrader is? -O, rot toch op.
Bewijs van leven?
Je zei dat je beter was dan je mannen Laat maar zien.
Vind hem -Graag.
Walkers vrouw, Muriel woont in Fairfax.
Gaat het wel? Elk jaar vier ik Thanksgiving bij ze
Ik wil het hele pand weer doorzoeken
Motts, naar de begane grond Chen, Vadim, tweede etage.
Ik zie jullie halven/vege
Oké, ik neem de trap Mulcahy, rond het af.
Dat was de laatste. Zei je dat Walkers zoon dood was?
Het Pentagon dacht dat Iran een kernbom had. We stuurden een team.
Het liep fout. Martins zoon Kevin kwam om
Denk je dat 't persoonlijk is? -Hij doet het niet alleen.
Iemand anders betaalt -Wie?
Ken je het militair-industrieel complex? Dat zijn de wapenfabrikanten.
Ze denken dat ze de baas zijn en willen die macht houden. Ze verdienen...
aan wat jij opoffert
Opofferen is het Iievelingswoord van politici.
Denk je dat ik niks opoffer?
Wie komt er bij jou thuis om je te vermoorden?
Raketten staan op het dak
De lift gaat naar beneden
We moeten er op de eerste af -Wat?
Era
Alles goed? Zie je iemand? -Nee, niemand.
Trap hem open. Harder
Blijf naast me
Ik heb nog drie kogels. Hopelijk heb je wapens hier.
Nee, meestal staan er twee agenten met machinegeweren.
We hebben messen in de keuken -Wat?
Grote messen
Mooi, smeer maar een broodje voor me
Waar is de telefoon?
Hier
Walker heeft dit geregeld. Hij houdt hem in de gaten
We moeten iemand buiten bellen
Ik heb iemand -Ja?
Ja. Ik pak andere schoenen
Ik had het nodig
Hallo? Jenna, met John Cale
John, dit is geen goed moment
Wacht even
Goede vriendin? Ze werkt voor de vicepresident
Ik ben bij de president In het Witte Huis.
Dat is niet grappig. Klinkt dit als een grapje?
Ja, hij is... Jenna, dit is James Sawyer
Die jongeman en ik worden al tien minuten beschoten.
Als je me kunt verbinden met wie er nog de leiding heeft
dan stel ik dat op prijs -Een ogenblik.
Opgehangen?
Ze zette me in de wacht
Rook je?
Ik ook niet
Dit is uw moment, meneer
Het land wil een leider. Dit is uw tijd om te leiden
Ik zei, niet storen
De president belde me net
Meneer de President. -Het werd tüd.
Is alles in orde met u? -We zijn veilig.
'We'? Ja, ik heb iemand bij me
Ik geef hem even
Hallo, dit is John Cale -Cale?
Wat doe je in het Witte Huis?
Hij doet goed werk. Het is een lang verhaal
maar ze hebben het gebouw ingenomen en hebben gijzelaars.
Nu moet u ons komen halen -We doen ons best.
Weten we iets over hen? -We zün ermee bezig.
Je moet de president daar weg krijgen.
Kun je in de kelder komen? -Ja.
Ja. Er zün tunnels
Dat was toch onzin? -Nee.
Donnie zal boos zijn
Ga naar de kelder. Ik gids je door de tunnels
Ik ben Emily kwijt. Weet je of ze ontsnapt is?
We gaan haar zoeken, maar breng de president in veiligheid, oké?
Cale? Kun je hem terughalen?
Blijf van m'n Jordans af
Blijf staan. Ik zei, blijf staan
Schiet hem dood
Nee, niet schieten
Schiet hem dood
Alles goed? -Ja.
Maakje niet druk om hem
Als je hem niet had gedood had hij mij gedood.
Bedankt, eikel
Kijk eens. Fijne kerst
En hij staat aan
Meneer de President, is alles oké? -Wat bedoel je met 'oké'.
Wat is er gebeurd, John? -Twee dode boeven.
Ze hebben een militaire training gehad Zoek uit wat ze willen.
Walker wil losgeld. Denk je echt dat dit om geld gaat?
mensen küken met elkaar.
De jonge Emily Cale zette haar leven op het spel.
Kun je de president erbij halen? Cale, kun je het nieuws zien?
We moeten weten hoe Walker aan die lui kwam.
John, zet het nieuws aan -Wat is er?
Ik vind het heel erg
Wat u ziet zün ongelofelüke beelden
opgenomen door een heel dapper meisje, Emily Cale
Dit zün de eerste beelden van in het Witte Huis...
van de güzeling
De beelden zün meer dan een honderd miﬁoen keer.
Wacht. Cale, luister
We gaan hier met z'n allen weg, oké? -Ik moet haar gaan halen.
Kapitein. Ja, meneer?
Zorg voor gezichtsherkenning van iedereen in die video.
een heel dapper meisje Emily Cale.
De güzelaars, waaronder negen
meisjes van Watkins Charter School in Louisville...
vüf kabinetsleden
en een begrüpelük aangegrepen Roger Skinner.
Sawyers telefoondiplomatie
Ik heb voor de president een satelliettelefoon geregeld
Nee
Vadim, kun je me je achternaam geven?
Kom mee. Ze zijn in de privévertrekken
Schiet op
Voorzichtig
en de gezichten van de terroristen
Dat meen je niet
We laten nu de gezichten zien
Hier
Met de gezichten in beeld zullen we vast horen wie het zün
die het Witte Huis güzelen. Dit is duidelük niet Al Qaida
De FBI zal de beelden wel ven/verken Dit zün beelden opgenomen...
Wat kunnen jullie nog meer verzieken?
Hoe zit die stoel? Zit hij lekker, Mr Skinner?
Vertel eens. Hoe bedenkje die onderwerpen?
Ik... Heb je daar mensen voor?
Want ik weet er wel een paar
Gefeliciteerd, eikel, je hebt ons beroemd gemaakt
Rot op
Begrepen? -Rot op.
Carl Killick. Een extreemrechtse sociopaat
Eerste arrestatie, 12 jaar oud Blies bijna 't postkantoor op..
omdat er te veel Afro-Amerikanen werkten
Laatst gezien met Conrad Cern
HU heeft een haatblog tegen president Sawyer.
Lekker. Jezus. Skip Tyler
Koning van de hackers Werkte bij de NSA.
Ontslagen omdat hij de kernwapens
op het Apple-hoofdkantoor richtte Hij vond hun muziekbeleid niks.
Walker zit al tijden achter 'm aan
En Emil Stenz. Ex-Delta Force
Veel lintjes
Hoe? Helaas geheim
Stenz deed illegaal werk voor ons in Pakistan...
voor een geheime CIA-operatie
De Sawyer-regering en de nieuwe minister van Defensie
zette hem stop en ontsloeg het personeel
waaronder Stenz. Z'n identiteit werd bekend
Hij zat twee jaar in een cel van de Taliban.
Geen wonder dat hij boos is -De dreigingsmatrix.
Elke dag toont de Secret Ser\/ice
een lijst met dreigementen Ze stonden er allemaal op
Walker gebruikte hem als boodschappenlijst
Delta Force is er over een kwartier
Prima, laten ze zich voorbereiden op een aanval op het I/Iﬁtte Huis...
zo gauw als ik het teken geef -Alstublieft.
Ik roep het kabinet büeen voor het 25e amendement.
Teken het, Eli
Dat is onzin. Waarom doet het leger niks?
Het is een moeilüke situatie
voor het Pentagon, er zün güzelaars Je kunt geen kanonnen...
Kom op
Kom, opschieten
Stenz, de keuken beneden -Daar.
Kom, snel. Waar is de kelder?
Hierdoor. Links
Barst. Ze zijn weg
Verdomme
De president en Cale aan de lijn -Cale, wat is je locatie?
Ga de gang door. Dat is de ingang naar de catacomben
Weet je het zeker? -Ja.
Dan kom je in een grote ovale ruimte Er zijn vijf tunnels.
Volg de tweede tunnel tot het eind
en daar staan wij. Gevonden. Meneer de President
pak aan
Ik kan niet mee -Hoezo?
Ik laat haar niet achter -Dan blijf ik.
Anders was dit voor niks -Je kunt dit niet alleen.
Stuur de mariniers om ons te halen Beloofd?
Goed
Tot buiten
CAMERA GEACTIVEERD
Ze zijn in de kelder
Iedereen naar de kelder
Cale, kom kijken
Raak m'n speelgoed niet aan
Daar willen we niet aankomen We hebben 'n probleem.
Explosieven op het hek. Geef een andere uitgang
Er is geen andere uitgang
Hij zit op slot
Tyler, geef ons de code -Die heb ik hier.
Dit kan niet. We moeten weg
Carol, waarheen? -Wacht even.
Ik kan niet wachten
We moeten nu weg
Postkoets. Volg me. We gaan naar de Postkoets
Nee, dan zitje in de val
Dit is een slecht idee. Er mag niet worden gevlogen
Dit is Jack Freeman, live vanuit de lucht boven Washington, DC
We brengen exclusieve beelden van het gegijzelde Witte Huis.
Veilig links
Het kabinet en de vicepresident gaan het 25e afroepen.
Als hü niet binnen vüf minuten buiten is
is hü geen president meer. -Ik had de baan toch niet?
Wat is de code van D227?
Momentje
Sne
We zijn binnen
Ga, ik dek je -Oké.
Deze kant op, Cale. De sleutels
Hebbes
Waarom ga je achterin zitten? -Sorry, macht der gewoonte.
Dat is dubbelgehard staal Dat redden we niet. Links
Waar is de garageopener? Ben je gek? Die heb ik niet
De Suburban
Ik zie de presidentiële limo rijden
We snijden ze af. Hou je vast, Motts
kijk uit
Wat bedoel je met 'zwaar'?
Dat meen je niet
Opzij
Mijn hemel. De presidentiële limo rijdt de zuidelijke tuin op.
Sorry. Dames en heren van het kabinet
HU probeert om de fontein heen te komen.
Die fontein kent iedereen
die ooit in het Witte Huis is geweest.
Sluit ze in. Mik op het raam, Motts
Dat is vast m'n vader
Ik weet niet of artillerie de oplos
Nou en. Zorg dat die tank
Kijk. Pas op
Mik op de voorruit
Kijk uit. Bukken
Ja, eentje minder
Commandant, bent u in positie? -Ja.
Aan het werk. -Terugtrekken
Bestuurder, vooruit
We weten niet wat er gebeurt maar de National Guard...
zet een manoeuvre in gang Het hangt...
RPG'S. Nu
Schiet die rotzakken van het dak
Zoek dekking -Vuur.
Raket
Commandant, meld u
Verdomme
Goed zo. Goed gedaan, Mulcahy
Dit is nog nooit gebeurd. Een ware oorlog bü het Witte Huis
Mulcahy. Schiet die limo lek
Waar wacht je op? Schakel hem uit.
Ze schieten
Ik zie niks. Wat nu? -Ik wil hem levend.
Dat is een bevel. -Hou toch je kop
Er zit een camera in de auto. Daar
Kijk uit. Links
Er moet een gat in dat hek of we zijn er geweest.
Achterin zit een wapenkluis
Jackpot VVathebje?
Dat is beter. Een raketwerper
Kun je me niet meteen raket om de oren slaan als ik rijd?
Rijd naar het hek, Cale
Steek dat ding naar buiten -Reken maar.
Met twee handen vasthouden
Dat is president Sawyer
HU heeft een raketwerper. -Dat zie je niet elke dag.
Daar komt hij
Ik ben de raketwerper kwijt. -Hoe raakje zo'n ding kwijt?
Killick, neem een güzelaar mee naar buiten. Laat zien dat we het menen.
vernielde het hek van het Witte Huis
Daar is de uitgang. Nog één keer om de fontein
Nee. Kom hier
Een van de terroristen houdt een meisje onder schot.
Wat zegt hij? Emily Cale wordt.
op het balkon van het Witte Huis onder schot gehouden.
ZU was degene die de video de wereld in stuurde...
Nog een raket. -Cale.
Pa
Ik zie niet wat er gebeurt.
Geef me hun locatie
de westvleugel. De president
We weten niet of hij nog leeft of niet.
De limo is verdwenen -Emily?
de westvleugel. Ik zie
Killick, breng haar naar binnen
Pap. Kom hier
Verdomme. Wat
Is er iets metje radio? -Storing.
Blijf achter me. Ze hebben me levend nodig
Zet een wapen tegen m'n hoofd
Dat was het ren- en schietgedeelte -Achteruit of ik schiet.
Goed dat je het probeert Ik heb het ook gedaan.
Ik heb geen ruzie metje, maar ik heb een deadline
Dus doe dat wapen weg -Trek de pin eruit.
Je hebt gelijk. Dus waar blijven we dan?
Kom mee
Wat doe je?
GEVAAR ONTVLAM BAAR
Hierheen. Volg me
Enorme explosie bij de westvleugel
Ik weet niet of dit betekent dat de president dood is. We
Er staan hier honderd mensen Vertel me iets.
Idioot. Wat zei je?
Je bent een idioot
Je hebt onze missie verknald
Jouw missie -Hou je kop.
Mr Stenz, je hebt misschien geluk Stuurje mannen naar de kelder.
Ik, Alvin Hammond, zweer plechtig dat ik getrouw het ambt...
van president van de Verenigde Staten
zal ver\/ullen en de grondwet zal verdedigen
zo helpe mij God
Volg mij, meneer
Leg uw hand op de scanner
Dit zijn uw presidentiële Ianceercodes Houd ze altijd bij u.
Vicepresident Alvin Hammond is net beëdigd...
als de 47e president van de Verenigde Staten
wat het ergste vermoeden bevestigt: de dood van president James Sawyer.
Mensen over de hele wereld houden hun adem in.
Ze vragen zich af wat er in Amerika gebeurt.
Tenslotte hebben de VS het grootste wapenarsenaal ter wereld.
We moeten het geld inladen Dat geeft ons wat tijd.
...zal hü deze gewelddadige situatie onder controle krügen
Muriel Walker is er
Duizenden mensen laten kaarsen en bloemen achter.
bü de deuren van
We zien activiteit
bij de Federal Reserve
Stenz, hoor je me? Ze laden het geld in
Laten we dit afmaken
Stenz, we verdoen onze tijd hier
Weet je zeker dat ze hier zijn?
Wat geven wij om de president? -Dat was de afspraak.
Cale had gelijk. Het is 't geld niet
Walker heeft kanker
Z'n artsen gaven hem drie maanden
Hij heeft een hersentumor
Jezus christus
Het is een zelfmoordmissie
Klaar? -Ja.
Wat doe je? Als iemand hem tot rede kan brengen
is zij het
Ik hoor datje het geld overlaadt
Martin ?
Ik moest ze over de tumor vertellen, Martin
Dat geeft niet
Houd hiermee op
Kom naar huis
Ik moet dit doen
Nee, dat hoeft niet
Ze moeten boeten voor Kevin
En als het voorbü is
beloof ik je
datje het begrijpt
Doe je dit voor Kevin?
Ik zweer het
Doe dan wat je moet doen
Laat ze boeten voor onze jongen -Wat doe je?
Walker, houd ermee op
of ik zorg dat ze de rest van haar leven de gevangenis in gaat
Je hebt 19 minuten
Wij nemen het over
Je baas gijzelt het Witte Huis en door hem is de president dood
Gelukkig hadden we Gerald Ford -Hoezo?
Hij bouwde dit, zodat de pers hem niet in z'n zwembroek zag
Gaat deze naar buiten? Nee. Ik moet even stoppen
Wat? Gaat het wel?
Dat is niet goed, hè?
Als we weten hoe Walker contact met ze opnam, kunnen we ze tegenhouden
Hoe gaan we dat doen? Houd Caulfield in het oog
Wacht, wat?
Hallo, ik ben Carol
Ik mag niet metje praten
Zoek alle databases na over die knapen daar.
CIA, NSA, alles watje hebt
Walker doet dit niet voor het geld
Er is iets anders gaande -Dat kan ik niet.
Op de ergste dag van ons land
kan jij de man zijn die het allemaal uitvogelt
wat niet lukte om het Vlﬁtte Huis terug te krügen.
Dat ding moet eruit
Ben je nu ook al arts?
Leid me af. Vertel me over je dochter
Emily? Ze is helemaal gek van je
Ze wilde zelfs dat ik op je stemde -Heb je niet op me gestemd?
Je dochter is slim. Luister maar naar haar
Ze was drie toen ik in dienst ging
Eerlijk gezegd, wilde ik gewoon aan m'n huwelijk ontsnappen.
Na ik was uitgezonden keek Emily tv...
en zag beelden over de troepen in Afghanistan
Ze zweert dat ze me zag
Daarna raakte ze geobsedeerd door politiek.
Toen zag ze je voor het eerst
De man die papa thuis zou brengen
En toen ik thuiskwam beseﬁeik„.
dat ik haar held niet meer was
Dus wil ik de man beschermen die dat wel is.
Als ze je vandaag zag zou ze trots op je zijn.
Als ze nog jong zijn, rennen ze naarje toe
voor een knuffel en roepen ze 'papa en dan stopt dat ineens.
Ik zou alles doen voor nog zo'n knuffel
Mijn dochter is 15 en ze heet Amber.
Weet je wat ze voor haar verjaardag wil?
Een navelring
Welke ouder is daar klaar voor? -Dochters.
Wat gebeurt er? -Attentie, attentie
Iedereen onder Calico T-11 ontruim de vloer.
Breng de president op het scherm
Delta Force kwam Washingtons luchtruim binnen
Ik heb Iuitenant-kolonel Cameron vooru.
U bent online, meneer
Wat heeft u voor ons?
We hebben dit plan zonder de Secret Service bedacht
Door de stadsformatie zien ze ons niet aankomen
Die zün anders toch dood. -Alvin, denk even goed na
Denk eraan dat je het tegen de president hebt.
Ik wil nog geen Amerikanen afschrüven.
Geloof me, wü krügen uw huis terug
Ga je gang, kolonel. -Dank u, meneer.
Je hoorde de president. Tijd tot doel: zes minuten
Hoe is het om president te zijn? -Uniek.
Als je er zit, gaat het om herkozen worden
en wat ze tegen je kunnen gebruiken
Politiek. Zo begin je niet, maar dat word je
Ik zou één keer iets presidentieels willen doen.
Zoiets als Lincoln, Washington en Jefferson
Je wilt geschiedenis maken -Nee.
Ik wil een verschil maken
Als je dochtertje me een held vindt dan moet ik dat verdienen.
Falcon 2, houd 3-0 voet -Falcon 1, begrepen.
Het is chaos in de straten Het verkeer staat vast tot.
De Special Forces vliegen over ons heen
PERCENTAGE VOLTOOID
Verdomme. Black Hawks vallen aan
Hoe voelt u zich? Verrassend goed, dr. Cale
Ik bel even, zodat ze weten dat we nog leven
Voormalig vicepresident Hammond.
staat duidelük aan het roer als opperbevelhebber.
John Cale aan de lijn -Cale?
Waar is Carol? Finnerty staat op non-actief
De strijdkrachten zijn er over een paar minuten.
Nee, niet door de lucht Alleen grondtroepen.
We kunnen dit wel aan. Ze hebben Javelin-raketten
Niet volgens onze info
En terugroepen kunnen we ze niet meer. Ze staan op stil
Als ze falen, vermoorden ze alle gijzelaars
inclusief mijn dochter -Ga maar.
Pak aan en blijf uit zicht
30 seconden -Kom op.
Er komen er drie. Verspreiden
Kasteel in zicht.
Klaar? Kolonel, activiteit op het dak
Ze hebben raketten. Ontwijken
Naar rechts. Javelins
Verdomme
Mayday. Mayday
Zoek dekking
We gaan neer.
Eén vliegt naar het Witte Huis
Het lükt of ny naar de güzelaars kükt.
Wat ga je doen? De gijzelaars neerschieten?
Ga naar het machinegeweer Mulcahy, kom op.
Schieten
Vuur
Optrekken
Laatste magazijn
Ze hebben ons in het vizier
Beweging op het dak.
Niet schieten. Hij staat aan onze kant
Klaarmaken om af te dalen
Aan de touwen
Haal ons hier weg. Raket. -Ja velin.
Tegenmaatregelen
Hou je vast.
Deze missie is verkeerd gelopen
Ik zie nu twee mannen op het dak vechten.
WITTE HUIS PAS
Walker, die laatste firewall is weg
Mr Tyler
Q3 Ie gang
God zij met ons
TOEGANG NORAD
LANCEERREEKS INGEZET
TOEGANG GEWEIGERD
Meneer, m'n wapensysteem komt online
Hij wordt op afstand bediend Ik kan niet...
Hij vuurt
Het lijkt op een aangepaste 747
Mijn god
Wat is er? Geen idee
...uw riemen vast. Ik herhaal, dit is...
We worden aangevallen
Het is duidelük dat een insider.
achter de overname van het I/lﬁtte Huis zit.
Meneer de Voorzitter de inslag is bevestigd
We moeten u beëdigen -Wat?
De macht ging naar de vicepresident en dus nu naar u.
Meneer. Volg deze mannen
Dit zijn uw nieuwe presidentiële Ianceercodes
Houd ze aiiijd bij ii
Ik heb even nodig. Ik moet m'n vrouw bellen
Natuurlijk
Emily Cale
Hoe is de rondleiding?
Ken je deze nog? Jij en ik hebben een afspraakje
Dan moet je eerst langs mij
Q la?
Daar ga je de bak voor in -En wie zorgt daarvoor?
De toerist loopt nog los
Maar papa komt vast z'n kleine meisje ophalen
Dus hij leeft nog. Maar niet lang meer
Verklooi het niet weer. Motts
Biijf bij hem
Zie ik eruit alsof ik een babysitter nodig heb?
Ga zitten en hou je kop
Meneer de President -Ik...
NORAD is overgenomen Martin Walker kan nu...
raketten op elk doel in de VS afvuren.
Wat zijn uw bevelen?
Ik zweer dat we nog niet verslagen zijn Echt niet.
Nee
Hoe snel kunt u
een Iuchtaanval regelen op 't Witte Huis?
Meneer
We kunnen er binnen tien minuten Raptors hebben
Doe het. Aan het werk
Meneer... We moeten hier 'n eind aan maken
Stel dat de volgende raket Chicago of New Vork raakt
het bombarderen van het Witte Huis? -Ja, ik weet het.
Maar ons land is sterker dan één huis
Ontvangen, Raptor Alfa 1 begint aanval
We raakten in een dag twee opperbevelhebbers kwüt.
Als ik een buitenlands staatshoofd ben en de VS...
zün een losgeslagen kernmacht, wanneer neem ik dan stappen...
en voer ik zelf een kernaanval uit?
Ik heb een cadeautje voorje De dochter van de toerist.
Hallo daar
Goedemorgen, Mr Cale
Ik heb hier iemand die iets tegen je wil zeggen
Zeg hallo, liefje
Goed, wil je je vader dan vertellen wat Mr Stenz in z'n hand heeft?
Een pistool. Nou, Mr Cale, ik begin te tellen
en als je bij drie de president niet aan mijn mannen geeft...
schiet Mr Stenz je dochter in haar buik.
Eén
Twee
Nee
Ik ben er al
Papa houdt dus toch niet van je
We hebben de president.
Breng hem hier. Terug naar kantoor
Ik heb John Cale aan de lijn
Cale ?
Geef haar nu
John, luister. Er komt geen hulp
Ze hebben de president. Ze vallen het Witte Huis aan
De vicepresident is dood Je moet eruit.
Dat kan niet. Er zijn nog gijzelaars Ze hebben Emily nog.
Het spüt me. Ik zat er zo naast over je
maarje kunt niets doen. Als je blijft, zul je sterven
Luister, mijn meisje rekent op me en ik laat haar niet in de steek.
Dus vertel me hoeveel tyd ik heb
Maar acht minuten om ze eruit te krijgen
Dag, Carol
Ontruimen. We trekken ons terug
Iedereen achteruit
Hoezo, evacueren? M'n dochter is nog binnen
Dit is een noodtoestand. Terug
Ontruim de omgeving
O, daar ben ik. Dat is geen slechte foto
Hoe kwamen ze erachter dat ik dat was?
Alle data venrvijderd
De mazzel
Hoe zit het nu met: de pen is machtiger dan het zwaard?
Als president van de Verenigde Staten
zeg ik dit met alle macht van mijn administratie
Rot op
Alles goed? Kunnen we beginnen?
Je moet dit openmaken
Wat is dat? Wat doe je?
Dit is de koffer met de kerncodes
De grootste schat van de president
Wat is dit? Dit is de afspraak
Zoals? Mijn codes zijn waardeloos
Die zijn omgewisseld toen je het gebouw innam
Laat mij me daar maar druk om maken
Er gaat geen dag voorbij dat ik het niet verschrikkelijk vind van je zoon
Maar dat is mijn schuld
Schiet mij dan dood als je wraak wilt.
Denk je dat ik jou de schuld geef van Kevins dood?
Vijf minuten was je een ware opperbevelhebber
Je was te laf om de missie af te maken
Welke missie?
Er waren geen kernwapens in Iran -Maar die komen er.
Het Midden-Oosten is onze laatste oorlog
Het is wij of zij
Ik wil dat Kevin Charles Walker de laatste Amerikaanse soldaat is
die voor niets in dat conflict sterft
Wil je datje zoon zo herinnerd wordt? Miljoenen doden in zijn naam?
Ik wou dat de pen machtiger was
Maar dat is maar een droom
De geschiedenis wijst uit wie hier de ware patriotten zijn
Ik sta al een tijdje, Martin, en ik doe dat ding niet open
Martin
Martin, dat is niet nodig
Martin
En nu?
Anders zullen er miljoenen mensen sterven, begrijp je dat?
Ik begrijp het
Verdomme
Tyler, wat is er aan de hand?
Het brandalarm gaat af in de eetzaal...
de westsalon, en de slaapkamer van de president
Killick, hij steekt de boel in de fik Eerste verdieping.
Tyler? Zet die sproeiers uit
Wat was dat?
Ik wil je de hele dag al vermoorden
Laat mijn Witte Huis met rust
Duitse mantelklok. Empirische stijl
ki//iCr<, meid je
Killick, wat is er gebeurd? Meld je.
Hij komt niet aan de lijn Waar is m'n dochter?
Pap. Ze is bij mij
in het Oval Office. Waarom kom je haar niet halen?
Wat ga je doen? -Wat denk je?
Waarom is alles persoonlijk?
Moet jij zeggen
Jij wil de wereld opblazen voorje zoon.
Wat ga je doen? Wat ik meteen had moeten doen
Ik ga die eikel vermoorden
Wat? Je hebt tegen ons gelogen
Dit was de afspraak niet
Ik moet iets afmaken. Blijf hier
Hoe kom ik bij het Oval Office? -Trap naar de begane grond...
einde van de westelijke zuilengalerij.
Sne
Jullie hebben de man gehoord De rondleiding is voorbij.
Ik doe niet mee aan die kern-onzin Ik haal het geld zelf wel.
Denk je dat ik m'n land dit aandoe voor geld?
Ik haat huurlingen
Het werd tijd
Ik kies de pen
Kom hier. Sta op
Hand erop
Wapensysteem ontgrendeld.
Voer presidentiële lanceercode in
Meneer de President, word wakker
Meneer, DEFCON 1. De kerncodes van het Witte Huis zijn live.
Dat kan niet. -Het gebeurt
Iemand heeft de codes ingevoerd
Kapitein aan dek. -Wat gebeurt er?
Alle 24 kernraketten zijn live -Dat kan niet.
Als onze bondgenoten een aanval zien, slaan ze terug
Rusland en China zullen schieten Dat is WO III...
tenzij u het Witte Huis bombardeert -Vier minuten tot doel.
Ik moet een beslissing horen
God vergeve me. Ga maar
gaat door. Begrepen. We dalen
Cale, Walker probeert kernraketten te lanceren
Als hem dat lukt, wordt het WO lll Je moet hem tegenhouden.
Cale? Cale?
Naar de zuidtuin
Dit wordt leuk
Bevestig: Bandar Abbas
Doelwit: Chah Bahar.
Bevestig Chah Bahar.
Ga weg -Nee.
Niet zonder m'n vader -Snel.
Kom, Martin. Jij bent dit niet
Je hebt de laatste 25 jaar presidenten beschermd.
Hij heeft het verdiend
Je hebt hem vermoord
Kom terug. Kom hier
Kom hier of ik sla je
Doe wat ik je zeg Ga zitten.
Ik kerf m'n naam in je borst
Geen gevangenis voor jou, vuile schoft
Haal hem van me af
Er was een enorme explosie vlak bü de westvleugel.
Een grote vuurbal schoot de lucht in
Minstens 30 meter... Raptor Alfa 1, je kunt gaan
Ontruim het gebied -Terug.
Het ministerie van Homeland Security
Terug
Dit is een verplichte evacuatie
Emily
Nee, schat. Kijk hier. Ik ben hier
Doelwit: Tabriz. Bevestig Tabriz
Kom, schat, draai je om en kijk naar me
Verdorie
Evacueer het gebied Terug, mensen.
Ga terug -Emily.
M'n dochter was binnen. Emily Cale -Ze is er nog. Wacht.
Emily. Wat is er met die familie? Wacht op mij
Bevestig Teheran
Doelstelling afgerond.
15 seconden om te initiëren
15, 14
Negen, acht.
Pap, kijk -vyﬁ..
Pap, in z'n hand -...vier...
twee... Bukken
één
Bevestiging afgebroken
Delta 2-6, één minuut tot doel Wapens klaar.
Hij schoot hem daar dood
Je moet naar me luisteren
Er komt een Iuchtaanval Je moet hier weg.
Ren zo hard en zo verje kunt
Kun je dat doen? Ik haal de president
Oké. Doe het voor mij. Ga
Honderden mensen rennen naar het Witte Huis.
Ze moesten evacueren, maar ze klimmen over het hek.
We hebben de bevestiging. President Raphelson heeft een Iuchtaanval...
Ik moet erl/andoor. Sorry.
Delta 2-6, toestemming gevraagd tot bombarderen.
RaptorAlfa 1, ga je gang
Oké, laten we het afmaken
Delta 2-6, doel is ingesteld. Bevestig Bevrijd het Kasteel
Raptor Alfa 1, veilig. Missie kan doorgaan
Delta 2-6, er lopen burgers door het gebied.
Ik zie de vliegtuigen niet, maar wat ik zie, is ongelofelük.
Emily Cale zwaait buiten in de tuin met de presidentiële vlag.
Nee, ik zei dat je moest vluchten
Ziet u dat? Delta 2-6, een meisje op het gras
Toestemming om af te breken -Meneer de President, toe.
Ik heb een antwoord nodig
Ik doe dit niet, jongens Ik breek de missie af.
De menigte wordt gek.
Emily Cale is absoluut de heldin van de dag.
Emily Cale is een kleine held.
Een uniek moment in de Amerikaanse geschiedenis
Ik heb de databases doorzocht
Emily, weetje hoeveel mensen je videoblog gezien hebben?
Het is eigenlük een VouTube-kanaal.
Hoeveel? 700 miUoen
Dochters
Jezus
Mijn god. Gaat het?
Eerlijke Abe. Van m'n vrouw gekregen
Voor de inauguratie
Die goeie, ouwe Abe ving een tweede kogel voor me op
Bedankt
Bedankt voor watje voor Emily deed
Ik moest iets opofferen, hè?
Ja, meneer
Walker had geen contact.
met de terroristen, maar een ander wel.
Wacht, ik zetje op de luidspreker
Ik heb de president bij me -Die Stenz...
belde naar een beveiligde /Un in DC...
maar we weten niet naar wie. De database werd schoongeveegd.
Heb je Walkers privégegevens nagekeken?
Z 'n computer, z'n e-mails?
Walker was niet bü de tüd. HU gebruikte nog steeds een pieper.
O, verdomme
Luister, Carol. Ik moet iets nagaan We zien je buiten.
Niet te geloven
Ik denk dat ik weet hoe Walker aan die codes kwam, maar ik heb jou nodig
Terug
Emily
Heb je niks, schat? Godzijdank
Heb je m'n optreden gezien?
Ik ben zo trots op je Je was zo goed.
Je hebt ons gered. Weet je dat?
Blijf even bij mama Ik kom zo terug.
John. Hij is uitgeschakeld
Gelukkig heb je niks. Waar is de president?
Hij heeft het niet gered
Ik moet het land toespreken
Generaal, ga maar naar de Joint Chiefs
Onze troepen moeten terug om het Midden-Oosten te stabiliseren
Wilt u de troepen terugsturen?
Als ze erachter komen dat we bijna een aanval deden
komt er chaos. Dat moeten we voorkomen
Mag ik iets vragen? -Natuurlijk.
Wanneer hebben u en Walker dit bekokstoofd?
Pardon? Hoe ging 't?
Gaf u hem de codes en zorgde hij dat u president werd?
Kun je dit bewijzen?
Walker had die codes ergens vandaan...
en u bent de enige met die codes
En ik vond deze pieper in Walkers jas.
Ik ken maar één andere persoon die er een heeft.
Dat bewijst niks
Twee oude zakken met oude technologie Nou en?
Waarom bel je dat nummer niet even, Carol?
Het was beter geweest als het bewijs bij die aanval was vernietigd.
U bent een Iandverrader
Zielig stuk vreten
Ik nam je aan uit medelijden en dit is m'n dank.
Morgen hoort het volk hoe je dierbare president
Wie zullen ze geloven jou of mij?
Jij bent niemand
Maar ik ben de president van de Verenigde Staten.
Eli, Eli
Hoe diep zit je in hun zakken? -Dit is belachelijk.
Arresteer hem, generaal. -Ja, meneer de President
Nee, ik ben nog steeds de president
Dan is dit een coup d'état. Haal dat vuilnis van m'n gras
Je bent niet geschikt voor deze baan
Je verkoopt ons aan de Arabieren Wacht maar. Ik heb vrienden.
Ik zorg dat ze je in de gevangenis bezoeken
Breng hem naar het ziekenhuis
Gaat het? Je ziet er verschrikkelijk uit
Bedankt voor alles vandaag
Bedankt voor 't vertrouwen
Special Agent Cale
Ik ga nergens heen zonder m'n beveiliging
Bedankt, meneer. Hé, Em
Wil je een lift?
Kom maar
Mag ik? Ja, hoor. Ga maar metje vader mee
Ze is een bijzonder meisje
Deze kant op
Welkom aan boord -Bedankt, meneer.
Gaat het echt wel? -Nu wel.
Goed gedaan, special agent
Dank u, generaal
Laat het maar weten als je ooit een privérondleiding wilt
als alles weer opgeknapt is -Goed om te weten.
Vertel jij hem het nieuws?
We zijn het afgelopen uur vanuit de hele wereld gebeld
De presidenten van Iran, Rusland, Israël en Frankrijk gaan akkoord.
Uw vredesplan komt er
Als u zo doorgaat, moet ik nog op u stemmen
Wil je iets heel bijzonders zien?
Henry, de president wil dat ene doen
Hou je vast